EMITENT:     Guvernul
PUBLICAT ÎN: Monitorul Oficial nr. 499 din 3 iulie 2008

    În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

    ARTICOL UNIC
    Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind cooperarea în domeniul energiei, semnat la Bucureşti la 7 februarie 2008.

                   PRIM-MINISTRU
              CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

                     Contrasemnează:
         p. Ministrul economiei şi finanţelor,
                  Eugen Teodorovici,
                   secretar de stat

          p. Ministrul afacerilor externe,
                  Iulian Buga,
                secretar de stat

    Bucureşti, 24 iunie 2008.
    Nr. 680.

                          ACORD
    între Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind cooperarea în domeniul energiei

    Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene (denumite în continuare părţi),
    având în vedere cooperarea lor prin participarea la Comunitatea Energiei,
    având în vedere cooperarea lor prin participarea la Organizaţia de Cooperare Economică în zona Mării Negre,
    având în vedere cooperarea lor în contextul Procesului de cooperare din Sud-Estul Europei (SEECP),
    având în vedere Declaraţia comună semnată în anul 2003 de ministrul industriei şi resurselor din România şi ministrul dezvoltării din Republica Elenă,
    recunoscând că România şi Republica Elenă sunt părţi la Convenţia Naţiunilor Unite pentru dreptul mării din 10 decembrie 1982,
    subliniind că întreaga cooperare în orice moment se va baza pe respectarea şi aderarea la principiile şi regulile dreptului internaţional,
    intenţionând să extindă cooperarea în sectorul energetic în scopul creşterii cooperării în domeniile petrolului, gazelor naturale şi electricităţii,
    recunoscând Decizia Uniunii Europene nr. 1.229/2003/CE pentru dezvoltarea reţelelor de energie transeuropene,
    au convenit după cum urmează:


    ART. 1
    Scopul acestui acord este de a stabili un cadru pentru bazele unei cooperari comune între părţi în domeniile petrolului, gazelor naturale şi electricităţii, ţinând cont de prevederile legislaţiei naţionale şi de obligaţiile internaţionale.
    ART. 2
    Părţile vor schimba informaţii relevante, care pot fi de interes pentru ele, sau le pot sprijini în formularea unor decizii privind scopul acestui acord.
    Obiectivele acordului au în vedere următoarele domenii de interes:
    - promovarea cooperării bilaterale în domeniul energiei;
    - schimbul de experienţă privind dezvoltarea sectorului energetic;
    - schimbul de experienţă privind cele mai bune practici pentru implementarea eficientă a politicilor şi strategiilor în sectorul energetic;
    - dezvoltarea unor mecanisme transparente destinate creşterii schimburilor energetice în regiune (bursa regională de energie).
    ART. 3
    Un comitet comun, compus din reprezentanţi ai ambelor părţi, va fi stabilit în vederea promovării obiectivelor acestui acord. Comitetul comun se va întalni la Bucureşti sau la Atena. Locul şi data întâlnirilor Comitetului comun vor fi mutual convenite între cele două părţi, prin canale diplomatice. Prima întâlnire a Comitetului comun se va stabili în interval de două (2) luni de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
    ART. 4
    Acordul va fi valabil pe o perioadă de 5 (cinci) ani, începând de la data intrării sale în vigoare. Acordul va fi extins, în mod automat, pentru perioade succesive de 2 (doi) ani, dacă una dintre părţi nu o notifică în scris pe cealaltă, cu cel puţin 6 (şase) luni înainte de expirarea perioadei iniţiale sau următoare de valabilitate, asupra intenţiei de denunţare a prezentului acord.
    Acest acord poate fi amendat sau renegociat în orice moment, prin acordul părţilor.
    ART. 5
    Acordul va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care părţile îşi comunică reciproc faptul că procedurile interne necesare pentru intrarea sa în vigoare au fost îndeplinite.
    Drept pentru care reprezentanţii, pe deplin autorizaţi de către guvernele lor, au semnat acest acord.
    Semnat la Bucureşti la data de 7 februarie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, greacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.

                  Pentru Guvernul României,
                     Varujan Vosganian,
               ministrul economiei şi finanţelor

               Pentru Guvernul Republicii Elene,
                       Christos Folias,
                    ministrul dezvoltării