EMITENT:     Guvernul
PUBLICAT ÎN: Monitorul Oficial nr. 527 din 14 iulie 2008

    În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

    ARTICOL UNIC
    Se aprobă Acordul de colaborare dintre Ministerul Economiei şi Finanţelor din România şi Ministerul Industriei şi Energeticii din Republica Azerbaidjan, semnat la Bucureşti, la 12 martie 2008.

                         PRIM-MINISTRU
                    CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

                        Contrasemnează:
                      Ministrul economiei
                         şi finanţelor,
                       Varujan Vosganian

                   Ministrul afacerilor externe,
                         Lazăr Comănescu

    Bucureşti, 9 iulie 2008.
    Nr. 726.

                           ACORD DE COLABORARE
          între Ministerul Economiei şi Finanţelor din România
                şi Ministerul Industriei şi Energeticii
                        din Republica Azerbaidjan

    Ministerul Economiei şi Finanţelor din România şi Ministerul Industriei şi Energeticii din Republica Azerbaidjan, denumite în continuare părţi,
    bazându-se pe principiile generale de prietenie şi colaborare, pe acordurile şi contractele încheiate între România şi Republica Azerbaidjan,
    confirmând dorinţa ambelor părţi de a respecta obligaţiile asumate anterior în direcţia colaborării economice,
    pornind de la premisele dezvoltării ulterioare a relaţiilor de colaborare bilaterală reciproc avantajoasă în domeniul industriei şi energeticii,
    dorind să stabilească relaţii la nivel de departamente respectând atribuţiile acordate, în conformitate cu practica internaţională şi cu principiile relaţiilor de piaţă, bazate pe egalitate şi înţelegere reciprocă,
    dorind să confere o nouă calitate relaţiilor bilaterale în domeniul industriei, energeticii, ştiinţei şi tehnologiei,
    au convenit următoarele:

    ART. 1
    Bazându-se pe principiile colaborării reciproc avantajoase, părţile vor facilita dezvoltarea relaţiilor bilaterale şi a complexelor termo-energetice din propriile state.
    ART. 2
    Părţile vor încheia un parteneriat în scopul consolidării siguranţei energetice din propriile state şi vor lua măsuri pentru convenirea poziţiilor acestora referitoare la aspectele de interes reciproc.
    ART. 3
    Părţile vor facilita extinderea contactelor şi stabilirea de relaţii de afaceri între subiecţii economici din domeniul industrial şi energetic şi vor asigura condiţii favorabile dezvoltării colaborării economice reciproc avantajoase, în conformitate cu normele şi cu practica relaţiilor de piaţă.
    Se are în vedere în mod deosebit colaborarea în domeniul proiectării, modernizării, producerii şi livrării de echipamente pentru:
    - exploatarea şi ecologia zăcămintelor petrolifere;
    - producerea de termo- şi hidroenergie;
    - rafinării.
    ART. 4
    Părţile vor dezvolta şi vor aprofunda colaborarea în domeniul extracţiei de ţiţei şi gaze, energeticii, aplicării şi dezvoltării de tehnologii de conservare a energiei în domeniul utilizării surselor regenerabile de energie, al dezvoltării de coridoare de transport energetic şi linii de comunicaţii în domeniile industriale corespunzătoare.
    ART. 5
    Părţile vor favoriza crearea condiţiilor de colaborare care să permită transmiterea şi preluarea de tehnologie de vârf, elaborarea comună şi implementarea de tehnică şi echipamente noi, schimbul de informaţii tehnico-ştiinţifice, precum şi utilizarea eficientă a potenţialului uman de producţie.
    ART. 6
    Pornind de la propriile interese şi competenţe, părţile vor extinde colaborarea în domeniul eliminării consecinţelor accidentelor din domeniile energetic şi industrial, precum şi aplicarea de măsuri privind protecţia şi îmbunătăţirea mediului înconjurător.
    ART. 7
    Prezentul acord nu afectează drepturile şi obligaţiile care decurg din alte acorduri bilaterale sau multilaterale la care sunt părţi Republica Azerbaidjan şi România.
    De asemenea, prezentul acord nu afectează drepturile şi obligaţiile care decurg din statutul României ca stat membru al Uniunii Europene.
    ART. 8
    Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi intră în vigoare de la data ultimei notificări scrise referitoare la îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.
    Acordul îşi încetează valabilitatea la 6 luni după primirea de către una dintre părţi de la cealaltă parte a notificării scrise referitoare la încetarea valabilităţii prezentului acord.
    Încetarea valabilităţii prezentului acord nu afectează acordurile şi obligaţiile care au fost asumate în perioada de valabilitate a acestuia şi neîndeplinite la momentul încetării valabilităţii prezentului acord.
    Semnat la Bucureşti, la 12 martie 2008, în câte două exemplare originale, în limbile română, azeră şi rusă, toate textele fiind egal autentice.
    În cazul în care apar divergenţe în interpretarea dispoziţiilor prezentului acord, părţile vor utiliza versiunea în limba rusă a acestuia.

                  Pentru Ministerul Economiei
                   şi Finanţelor din România,
                        Viorel Palaşcă

                 Pentru Ministerul Industriei şi
              Energeticii din  Republica Azerbaidjan,
                          Natig Aliyev